1
00:00:02,000 --> 00:00:06,880
Acest program conține unele puternice
limbaj şi unele scene pe care unele
spectatorii pot găsi supărare.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,560

O iubesc pentru ca...

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,120
Spune-mi din nou.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
El a spus asta
nu poate trece până la capăt.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,240
<font color="

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,040
Sunt de acord.

7
00:00:16,040 --> 00:00:20,720
„Sunt un cetățean britanic și sunt reținut
ostatic și va fi executat

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
'mâine la apusul soarelui dacă tot
Luptători Al-Shabaab

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,840
„nu sunt eliberați”.

10
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Unul ostatic alb, da, asta
<font color="

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Situația a escaladat acum.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
În curând ni se alătură
forte speciale.

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Cum pot trimite
ai ieșit cu asta?

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
Trebuie să fiu eu.

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
Dacă ar ști că sunt
un soldat, m-ar decapita.

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
<font color="

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
PLÂNGE NEINTELES

18
00:00:54,400 --> 00:00:56,800
Fii pregătit să mori, da?
Paradisul te așteaptă, frate.

19
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
Lăudat să fie Allah.

20
00:01:05,240 --> 00:01:09,440
Primar recuperat.
Repetare - primar recuperat.

21
00:01:28,320 --> 00:01:33,360
Rămâneți în viață, indiferent de ce se întâmplă.
<font color="

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
Oricât de departe,
indiferent de cât timp durează.

23
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
te voi gasi.

24
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
Daniel Day-Lewis,
Ultimul dintre mohicani.

25
00:01:41,440 --> 00:01:43,040
Da, știu de unde este.

26
00:01:45,000 --> 00:01:48,680
Vânătăi, dar fără lacerații.
Trebuie să te verific, totuși.

27
00:01:48,680 --> 00:01:50,680
<font color="

28
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
Da, sunt bine. Pot să iau un pumn.

29
00:01:52,120 --> 00:01:53,560
Poți să dai unul și tot.

30
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
Unde mergem?

31
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Mombasa.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,440
Medical și de-brief.

33
00:02:00,440 --> 00:02:02,240
Vederea ta este ok?

34
00:02:02,240 --> 00:02:04,800
Nu, încă îl pot vedea.

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,560


36
00:02:13,560 --> 00:02:17,960
<font color="
ca o viață perfectă

37
00:02:21,040 --> 00:02:24,600


38
00:02:24,600 --> 00:02:28,840

Nu-mi amintesc de ce

39
00:02:32,280 --> 00:02:35,400


40
00:02:35,400 --> 00:02:37,800


41
00:02:37,800 --> 00:02:39,600


42
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
Ești deshidratat semnificativ.

43
00:02:53,200 --> 00:02:55,880
<font color="
a introdus ceva lichid în tine.

44
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
Poate vrei să-mi verifici
sângele de asemenea.

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,160
Nu am urinat
timp de 12 ore.

46
00:03:00,160 --> 00:03:01,680
BINE.

47
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
EA VORBE ÎN PROPRIA LIMBĂ

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Sunt puțin uşurat
<font color="

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Bine făcut.

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
Sunt mândru de tine.

51
00:03:31,880 --> 00:03:34,360
Trebuie să crezi că sunt un
epavă emoțională.

52
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
Ce, crezi că nu plâng?

53
00:03:42,520 --> 00:03:45,760
Uite, îmi pare rău pentru ce
i sa întâmplat lui Kicki.

54
00:03:45,760 --> 00:03:50,240
Treaba cu slujba noastră este că nu putem
<font color="

55
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Și am văzut.

56
00:03:55,520 --> 00:03:57,120
A fost atât de diabolic pe cât îmi pot imagina?

57
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
Oh... pur și simplu nu înțeleg
cum pot fi oamenii atât de răi.

58
00:04:04,080 --> 00:04:08,320
Când vorbești cu psihiatrul,
trebuie să descarci corect, bine?

59
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
Ce, nu crezi că o voi face?

60
00:04:12,360 --> 00:04:14,640
<font color="

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,920
și la care vrei să te întorci
lucra cat mai repede.

62
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Da, bine, sunt bine.

63
00:04:21,080 --> 00:04:23,240
Îmi odihnesc cazul.

64
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
Ce înseamnă asta? Înseamnă,

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
nu merge să dai totul „Sunt bine”.

66
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
Te rog, spune-le totul.

67
00:04:29,840 --> 00:04:33,160
<font color="
psihiatrul în lacrimi.

68
00:04:33,160 --> 00:04:34,520
Aşa să fie.

69
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Vrei să vorbești cu el?

70
00:04:45,240 --> 00:04:46,360
Nu.

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
De ce el, șefule?

72
00:04:49,680 --> 00:04:52,360
Nu a fost chemarea mea, Lane.
Vă puteți imagina cum m-am simțit?

73
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
Prima noastră prioritate a fost să obținem
<font color="

74
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Ei bine, a doua prioritate
este să-i spui să plece.

75
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
Serios.

76
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
A scăpat Abu?

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,720
Britanic?

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

79
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
Băieți!

80
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
Vino cu mine.

81
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
Mi-a fost dor de tine.

82
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
<font color="

83
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Nu prea ponosit, nu, Lane?

84
00:06:38,440 --> 00:06:42,760
Este o zonă complet sigură.
Ne așteptăm la probleme?

85
00:06:42,760 --> 00:06:46,480
Rămâneți în alertă, rămâneți în viață. Nu este
doar simpatizanți Al-Shabaab.

86
00:06:46,480 --> 00:06:49,960
Pirații lucrează și pe această coastă.
Da, corect!

87
00:06:49,960 --> 00:06:52,360
<font color="

88
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Se numesc doar pirați.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,040
Practic își câștigă existența
jefuind corăbii în marea liberă.

90
00:06:57,040 --> 00:07:00,800
Dar unii jefuiesc, răpesc
și ucide și turiști.

91
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Toată lumea trebuie să-și câștige existența,
Presupun, șefule.

92
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Există întotdeauna
<font color="

93
00:07:28,960 --> 00:07:32,680
Ei bine, uite cine este.
După dumneavoastră. Multumesc.

94
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
Buna ziua! Hi!

95
00:07:35,440 --> 00:07:39,080
Haide, atunci. Unde ai fost
te ascunzi, micuțule?

96
00:07:39,080 --> 00:07:40,800
Ce faci, Lane?

97
00:07:40,800 --> 00:07:43,520
Vai la Al-Shabaab ca
<font color="

98
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
Ea nu este o Scouser, Monk.
Sunt Manc, Monk. Aceeași diferență.

99
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
Dacă nu ești pe metrou,
sunteți toți nordici pentru mine.

100
00:07:48,160 --> 00:07:50,960
Monk ar fi putut cânta ca
un canar la primul șurub.

101
00:07:50,960 --> 00:07:52,920
<font color="
partenerul meu cu bere.

102
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
Deci, l-ai băgat lager-board, atunci?

103
00:07:55,720 --> 00:07:58,160
Genial să te am înapoi.
Aw... Mulţumesc pentru asta.

104
00:07:58,160 --> 00:08:00,200
Claxon rigid. Claxona!

105
00:08:00,200 --> 00:08:03,400
Oh, Kingy. Hi. Bine ai revenit la
<font color="

106
00:08:03,400 --> 00:08:06,440
Haide, șefu, ce zici?
putem începe să bem sau ce?

107
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
Nu, încă la datorie.

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
R și R nu încep până la Lane
își încheie debriefing-ul.

109
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
Apoi R și R împreună.

110
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Unul în, tot în, da?

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
<font color="

112
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Uh-uh.

113
00:08:24,800 --> 00:08:26,080
Nu.

114
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
Nu.

115
00:08:29,160 --> 00:08:32,320
Securitatea kenyană
monitorizează frontierele.

116
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
Deci, e încă în Kenya?
Aproape sigur.

117
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Întins jos într-o casă sigură undeva,
<font color="

118
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Ei bine, el va fi conștient că avem
agenți ascunși

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
încorporat în celulele Al-Shabaab.

120
00:08:42,280 --> 00:08:44,480
Știm unde este?
Sau unde ar putea fi?

121
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
Câți convertiți albi
plutim?

122
00:08:46,960 --> 00:08:49,920
Suntem conștienți de cât de urgent
<font color="

123
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
Tu ții cel mai mult
semnificativ din toate informațiile.

124
00:08:53,160 --> 00:08:54,920
Puteți identifica întreaga celulă.

125
00:08:54,920 --> 00:08:59,080
Nu doar Abu, ci superiorii lui
în lanțul lor de comandă.

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Nu am avut mult timp înăuntru
camera lor de operațiuni.

127
00:09:01,040 --> 00:09:04,000
<font color="
planurile acestui centru comercial.

128
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
După ce s-a întâmplat în Nairobi
în Westgate Mall...

129
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Ei bine, de aceea trebuie să fii la fel
cât de precis poți fi,

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,120
astfel încât să putem identifica ținta.

131
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
Am văzut fotografii cu un, eh...

132
00:09:16,160 --> 00:09:18,840
<font color="

133
00:09:18,840 --> 00:09:23,840
Crezi o pasăre? Da, domnule.
O statuie. Dar nu sunt 100% sigur.

134
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
Am văzut imagini pe Google.

135
00:09:30,240 --> 00:09:34,360
Fotografii aeriene tipărite din
un lucru de tip internet.

136
00:09:34,360 --> 00:09:36,160
Cu siguranță l-ai recunoaște?

137
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
<font color="
el este din Londra.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Da, domnule. Este Londra.

139
00:09:40,120 --> 00:09:43,240
Toate supravegherea video din Kenya
și peste granița cu Somalia

140
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
este cercetat
pentru insurgenții albi.

141
00:09:45,240 --> 00:09:48,280
El va fi găsit.
<font color="

142
00:09:48,280 --> 00:09:49,480
Timp.

143
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Trebuie să-l luăm
înainte să ne prindă.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
L-aș recunoaște, domnule.

145
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
Fără îndoială.

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,480
Nu uita niciodată acei ochi.

147
00:10:11,040 --> 00:10:12,480
Stop.

148
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
Este el?

149
00:10:17,360 --> 00:10:20,320
<font color="
El... avea barbă.

150
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
esti sigur?

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
Da. Da, el este, domnule.

152
00:10:29,040 --> 00:10:30,080
Cine este el?

153
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
Jason Raynott. Născut în nordul Londrei.

154
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
Universitatea din Manchester.

155
00:10:35,640 --> 00:10:38,680
Convertit la islam ca un
universitar.

156
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
<font color="
a zburat de la Heathrow în Etiopia

157
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
cu viza turistica in data de 14.4.2016.

158
00:10:44,320 --> 00:10:45,680
Nici urmă de atunci.

159
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Ajungem undeva, Lane.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
APLICAȚIA SUNETĂ

161
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Te-am prins.

162
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
În sfârșit.

163
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
Oh, conexiunea este atât de proastă aici.

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
<font color="
Fantastic. Eşti în regulă?

165
00:11:00,840 --> 00:11:03,480
Da. Da, mă cunoști.

166
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
Ai avut un control complet la
spital? Da, totul e bine.

167
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Nivelul s-a stabilizat acum?

168
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Hm, sincer, sunt bine, sunt bine.

169
00:11:10,400 --> 00:11:12,760
<font color="

170
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Textul tău de la spital spunea
au luat sânge?

171
00:11:15,400 --> 00:11:19,040
Da, ei bine, asta a fost doar, știi,
o precauție pentru deshidratare.

172
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
Te-au pus pe picurare salină?

173
00:11:21,880 --> 00:11:24,840
Da, de îndată ce am primit
la spital.

174
00:11:24,840 --> 00:11:28,240
<font color="
Nu. Sunt bine.

175
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
Uite, pune-i să-mi trimită sângele tău
rezultate ca să le pot obține

176
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
la un spital de aici
pentru când ajungi acasă.

177
00:11:32,240 --> 00:11:35,160
Nu te mai agita. Sunt bine.

178
00:11:35,160 --> 00:11:38,320
Corect, spune-mi, spune-mi, știi,
cum sunt toti?

179
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
<font color="

180
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
Am fost în stații de panică.

181
00:11:44,680 --> 00:11:49,160
Dar te văd așa că face
mă simt mult mai bine.

182
00:11:51,920 --> 00:11:54,520
Sunt atât de nerăbdător să
ajungand acasa acum.

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,680
pun pariu. Arăți obosit.

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Mulţumesc.

185
00:12:00,600 --> 00:12:03,880
<font color="
colegul tău ostatic.

186
00:12:05,240 --> 00:12:07,520
Sper că nu a fost nevoie
vezi orice din astea.

187
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Slavă Domnului că te-au scos.

188
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
Băieții ăia care te-au salvat, ei...

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,960
ei...

190
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
ei știu ce fac, nu?

191
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
Le datorăm o halbă sau trei.

192
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
<font color="

193
00:12:38,360 --> 00:12:41,400
Ai rezolvat asta? Deci ai putea
fii în camera de lângă mine?

194
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Pentru că e al naibii de înfiorător,
și tu 100% peste tot.

195
00:12:47,560 --> 00:12:50,000
Chestia aia cu vena de pe tine
fruntea se întâmplă din nou.

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
<font color="
obișnuiai să plângi,

197
00:12:52,280 --> 00:12:54,400
chestia aceea cu vena obișnuită
apare pe frunte.

198
00:12:54,400 --> 00:12:57,040
Da, ei bine, nu plâng
deci nu te flata, bine?

199
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
Ascultă, Georgie... Elvis, nu.

200
00:13:08,280 --> 00:13:10,880
<font color="
sa explic, vrei?

201
00:13:39,600 --> 00:13:42,720
Stafide! Poți să-mi faci niște chipsuri?
Oh, baconul asta este...

202
00:13:42,720 --> 00:13:46,440
Intră în burta mea. Uită-te la asta.
Bine, băieți? Aici, Georgie.

203
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
<font color="
Suntem all inclusive. Ce avem?

204
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
Mai bine decât panta aceea pe care o ai
ca ostatic.

205
00:13:51,440 --> 00:13:53,720
Majoritatea din ceea ce aveam era mai bun
decât rațiile. Multumesc.

206
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
Fructe și cafea pentru mine.

207
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
Ochiul acului, Klaxon.

208
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
<font color="
în orice fel îți place.

209
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Știu, am o omletă
gătit, toate garniturile.

210
00:14:00,960 --> 00:14:04,200
Care sunt garniturile?
Cred că chipsuri. Dar nu vor fi la fel
bine ca sunt acasa.

211
00:14:04,200 --> 00:14:07,240
Ei bine, nu există sos de curry, nu
<font color="

212
00:14:07,240 --> 00:14:10,600
Nu. Nu pui asta pe tine
Fructe, tu, Brains?

213
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
BANDĂ. Vino aici.

214
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
Oh. Şeful. Am pierdut-o din nou.

215
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
Credem că am localizat
<font color="

216
00:14:20,480 --> 00:14:23,680
Informații credibile despre o adunare,
posibil consiliu de război.

217
00:14:23,680 --> 00:14:26,480
Acum, nu avem o țintă, dar
în timpul interceptării apelurilor telefonice,

218
00:14:26,480 --> 00:14:28,920
am ridicat mai multe
cuvinte cheie care semnifică un atac.

219
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
Și toate indicațiile sunt că
<font color="

220
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
Ne vom alătura aproape
observații și așteptați

221
00:14:33,760 --> 00:14:35,720
toate să fie asamblate într-unul singur
aşezaţi împreună.

222
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Apoi vom elimina ținta.

223
00:14:37,200 --> 00:14:39,960
O opțiune este pentru forțele speciale
să intru și să încerce să trimită înapoi

224
00:14:39,960 --> 00:14:42,720
<font color="
pentru a vă identifica.

225
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
Pe asta se va baza
imagini prin satelit

226
00:14:44,680 --> 00:14:46,240
care este intermitent, în cel mai bun caz.

227
00:14:46,240 --> 00:14:49,000
Te-am putea trimite pe altul
misiune cu ei.

228
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Pur pentru observare și
<font color="

229
00:14:51,320 --> 00:14:52,840
Nu ne vom implica.

230
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
Voi fi bine să plec, șefu,
daca asta intrebi.

231
00:14:55,080 --> 00:14:56,400
Nu este o necesitate, Lane.

232
00:14:56,400 --> 00:14:59,880
Ei bine, are sens logic.
le pot identifica și

233
00:14:59,880 --> 00:15:01,600
misiunea poate fi finalizată.

234
00:15:01,600 --> 00:15:04,680
<font color="
imagini înapoi și înainte.

235
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
Bine, ei bine, am dori să faci pop
și consultați medicul înainte de a pleca.

236
00:15:08,120 --> 00:15:11,120
Dacă ești fericit să pleci.

237
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Serios, Lane, nimeni nu ar face-o
îndoiește-te de curajul tău.

238
00:15:13,480 --> 00:15:16,360
Poate te-ai descurca fără altul
<font color="

239
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Sunt bine.

240
00:15:17,680 --> 00:15:20,520
Voi fi așezat în spatele
un camion care identifică oamenii.

241
00:15:20,520 --> 00:15:23,440
Doar dacă nu crezi că o pot face
pentru ca sunt femeie?

242
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
Nimeni nu sugerează asta. Bun.

243
00:15:26,080 --> 00:15:29,640
Atunci cel mai bine mă duc și împachetez
<font color="

244
00:15:29,640 --> 00:15:32,120
Este aproape de tabăra de refugiați
ca să putem folosi baza din Kenya de acolo.

245
00:15:32,120 --> 00:15:33,680
Este 110% sigur.

246
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
BINE.

247
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
Cu cât putem concluziona mai repede,
cu atât pot pleca mai repede acasă.

248
00:15:39,400 --> 00:15:43,440
Sincer să fiu, acesta este cel mai bun
lucru care s-ar fi putut întâmpla,

249
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
<font color="

250
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
Supravegherea atentă a fost
monitorizarea acestei case

251
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
pentru activitatea Al-Shabaab.

252
00:15:54,200 --> 00:15:58,680
A fost introdus ilegal în locuință
acum câteva ore.

253
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
Sunt sigur că acesta este el.

254
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Ăsta e el. Acesta este Abu? Da.

255
00:16:07,560 --> 00:16:10,600
<font color="

256
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
Poti sa confirmi asta
un ID pozitiv? Ăsta e el?

257
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Da. Acesta este Abu.

258
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Confirma.

259
00:17:14,720 --> 00:17:16,480
Vizitatori.

260
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
Oblonul se deschide și se închide

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
OK, măriți. Ce avem?

262
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Acesta este Gaani.
<font color="

263
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Ceva pe cel din stânga?

264
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
Da, cu siguranță a fost acolo.

265
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
Dar nu am avut direct
contact cu el.

266
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
El este Al-Shabaab?

267
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Da.

268
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
Lucruri bune, Lane.

269
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
Eh, nu începe să-ți pară rău
<font color="

270
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
Nu îmi pare rău
pentru mine, Spanner.

271
00:18:03,040 --> 00:18:05,840
Îmi pare rău pentru Kicki. Corect?

272
00:18:05,840 --> 00:18:07,480
Încă ai luat ceva, șefu?

273
00:18:07,480 --> 00:18:09,200
Nimic. Sunetul este prea înăbușit.

274
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
Vreo engleză?

275
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
Nu știu, e prea greu de spus.
<font color="

276
00:18:13,280 --> 00:18:16,440
VORBEȘTE ÎN PROPRIA LIMBĂ PRIN RADIO

277
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
Osman, ne putem apropia?

278
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Știm că este el.
Lane a confirmat la fel.

279
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
Nu merită să încerci să afli
care era ținta lor, nu?

280
00:18:23,360 --> 00:18:26,200
Vrem să trimitem sprijin aerian.

281
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
<font color="
Fără garanție.

282
00:18:30,960 --> 00:18:34,840
Permisiune de a folosi avionul, Identificare. Bombă.

283
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
JET-urile SE APROPIEAZĂ RAPID

284
00:19:07,000 --> 00:19:08,520
La dracu.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
Buna ziua.

286
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Gândește-te că așa numesc ei
un ochi de taur.

287
00:19:16,520 --> 00:19:17,920
Toate clare.

288
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
<font color="
bine, Georgie.

289
00:19:36,680 --> 00:19:38,600
Știi că ticălosul acela a fost aburit?

290
00:19:38,600 --> 00:19:42,400
Aș fi preferat să fie adus
înapoi în Marea Britanie, l-a pus cu fața în sus

291
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
la ceea ce făcuse.

292
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Serios?

293
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
A coborât ușor.

294
00:19:50,320 --> 00:19:51,840
Peste o secundă și...

295
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
<font color="

296
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Și nu este corect.

297
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
Hei.

298
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Încă trebuie
înfruntă Dumnezeul său, totuși, nu?

299
00:20:14,640 --> 00:20:17,080
Este treaba noastră, Georgie.

300
00:20:17,080 --> 00:20:18,520
Ştii ce vreau să spun? Hm.

301
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Ne slujim țara, George.
<font color="

302
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Te îndoiești vreodată de ce o facem?

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,920
Ascultă, am pierdut amândoi
oameni din trecut.

304
00:20:28,920 --> 00:20:31,600
Dacă aș putea să mă întorc și să-i salvez,
Aş.

305
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Dar nu m-am îndoit niciodată de ceea ce am
făcut.

306
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
Și nici tu nu ar trebui.

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
<font color="

308
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
Este ceea ce ne face.

309
00:20:43,080 --> 00:20:46,360
Trebuie să fac ceva
obține închidere. Nu ne va întârzia.

310
00:20:46,360 --> 00:20:47,600
BINE.

311
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
Nu știi ce este.

312
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
Vrei să te întorci la refugiat
tabără și vezi Nafula.

313
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Hai, ce altceva
<font color="

314
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
Am citit brief-ul
și rolul tău în ea.

315
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
Sunt sigur că Kicki și-ar fi dorit
Nafula să aibă asta.

316
00:21:50,240 --> 00:21:53,680
Știu ce fac. Știu.

317
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
Nu credeam că te vei întoarce.

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
Ei bine, tocmai treceam.

319
00:22:21,080 --> 00:22:22,800
<font color="

320
00:22:22,800 --> 00:22:25,040
De ce?

321
00:22:25,040 --> 00:22:26,720
De neiertat.

322
00:22:26,720 --> 00:22:31,720
Prietene, vreau să înțelegi
asta nu are nimic de-a face cu islamul.

323
00:22:31,720 --> 00:22:34,080
Aceasta este doar... o nebunie.

324
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
Ne-a făcut mai puternici.

325
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
Și într-o zi îi vom învinge.

326
00:22:40,800 --> 00:22:42,560
<font color="

327
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Nu îi putem învinge niciodată
oameni extremi.

328
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Putem. Și vom face.

329
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Dacă oameni ca tine continuă
faci exact ceea ce faci,

330
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
asigurându-se binele
depășește răul.

331
00:22:52,280 --> 00:22:53,440
Dar nu se vor opri niciodată.

332
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
<font color="
Încercăm să oprim frica.

333
00:22:58,800 --> 00:23:00,640
Frica?

334
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Singurul mod în care putem fi bătuți
este cu frica.

335
00:23:03,600 --> 00:23:06,640
Deci, oamenii ca noi au nevoie
ridică-te și spune că nu ne este frică.

336
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
Ei nu pot câștiga.

337
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Noi câștigăm.

338
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Kicki câștigă.

339
00:23:14,960 --> 00:23:17,440
<font color="
despre soldat?

340
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Da.

341
00:23:19,280 --> 00:23:23,720
Făcând securitate
pentru Jocurile Olimpice de la Londra,

342
00:23:23,720 --> 00:23:27,680
lucrând la ameliorarea inundațiilor
in Cumbria...

343
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
..şi...

344
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
Și ce?

345
00:23:34,920 --> 00:23:39,560
..lucrez aici,
<font color="

346
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
Un minut, Georgie.

347
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Cineva special?

348
00:23:56,520 --> 00:23:58,200
El crede că este.

349
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Tu?

350
00:24:03,600 --> 00:24:06,400
Nu. Doar verifica dacă...

351
00:24:06,400 --> 00:24:09,080
esti bine? Da. Da, a fost, da.

352
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
E frumos, nu?

353
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
<font color="

354
00:24:20,560 --> 00:24:21,840
Aici.

355
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
Multumesc.

356
00:24:47,160 --> 00:24:48,200
Ești în regulă?

357
00:25:06,680 --> 00:25:10,960
Vreau o bere, omule. Ascultați, băieți!
Glumesc doar.

358
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
Lucrarea la de-brief-ul lui Lane
a fost acum finalizat.

359
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
APLAUZE

360
00:25:15,640 --> 00:25:17,480
<font color="

361
00:25:17,480 --> 00:25:19,160
Este totul al meu, mulțumesc, Dangles.

362
00:25:19,160 --> 00:25:23,440
Deci, după considerabil, lung și
negocieri oarecum aprinse cu

363
00:25:23,440 --> 00:25:28,040
MoD, acum ni s-a acordat
48 de ore R și R...

364
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
cu...

365
00:25:29,840 --> 00:25:31,440
rații de bere. Ce?

366
00:25:31,440 --> 00:25:35,840
<font color="
vizitatorii din această ţară şi

367
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
reprezentând Majestatea Sa.

368
00:25:38,280 --> 00:25:40,400
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

369
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
MUZICA UPBEAT BEACH RELAY

370
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Mă gândesc să mă alătur
Paras, eu.

371
00:26:09,040 --> 00:26:11,800
Ha! Da, da!

372
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Ce? Ce se întâmplă aici atunci,
<font color="

373
00:26:14,600 --> 00:26:15,880
Georgie a pariat cu mine,

374
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
Monk și Brains pe care le-ai bate
despre aderarea la Paras.

375
00:26:18,840 --> 00:26:22,360
Acolo sus să mă gândesc, amice. Vezi, eu
cum ar fi Two Section, eu. Şi eu.

376
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Trebuie să merg mai departe de la mine
zona de confort.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,560
<font color="

378
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
Stau cu bebelușa mea când sunt acasă
pleacă pentru că are nevoie de grijă.

379
00:26:29,960 --> 00:26:33,000
Aw. Mai scoate ea vârful
ouăle tale dimineața, Fingers?

380
00:26:33,000 --> 00:26:34,760
Haide, Brains. Preda-l.

381
00:26:36,000 --> 00:26:38,560
Nu voi lăsa asta să-mi schimbe viața,
multumesc.

382
00:26:39,760 --> 00:26:43,000
<font color="
tu o mulțime. Nu te învinovăţesc.

383
00:26:43,000 --> 00:26:45,560
Serios, totuși, aș putea vedea dacă
există o cale

384
00:26:45,560 --> 00:26:47,800
Mă pot alătura forțelor speciale
pe loc.

385
00:26:47,800 --> 00:26:50,560
Da, îi ignori.
<font color="

386
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
S-ar putea să trebuiască să începi să mănânci
Spanacul în seara asta atunci, nu, Degete?

387
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
Aici.

388
00:27:10,760 --> 00:27:12,160
Am crezut că suntem din nou prieteni.

389
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
Nu. Ce te-a făcut să crezi asta?

390
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Pentru că am avut o înțelegere.

391
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
Nu.

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,360
Te-am dus în tabără, nu-i așa?

393
00:27:22,360 --> 00:27:24,840
<font color="
ajung la fasolea mea.

394
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
Este util. nu ma intereseaza
vorbind cu ea, totuși.

395
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
Dar poate că trebuie să vorbesc cu tine.
Da, ei bine, poate că nu ascult.

396
00:27:30,920 --> 00:27:33,480
Asta te face să pari atât de prost.
<font color="

397
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
Da, nici unul atât de surd ca aceia
asta nu va auzi, nu?

398
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Lasă-mă în pace, Elvis.

399
00:27:47,520 --> 00:27:51,480
Acum nu e momentul, amice.
Oricum, ai avut șansa ta.

400
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
Sens?

401
00:27:53,920 --> 00:27:58,160
<font color="
Nu încurca lucrurile pentru ea.

402
00:27:59,640 --> 00:28:02,720
Vreau doar să explic.
Tocmai a fost ținută ostatică, Elvis.

403
00:28:02,720 --> 00:28:04,800
Gândește-te unde e capul ei.

404
00:28:04,800 --> 00:28:07,600
Oricum, ar trebui să încerci să mergi mai departe.
Ea are.

405
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
În regulă.

406
00:28:09,200 --> 00:28:12,080
<font color="
schimbarea este trecutul,

407
00:28:12,080 --> 00:28:13,600
și ai dispărut, prietene.

408
00:28:13,600 --> 00:28:15,040
Și crezi că nu știu asta?

409
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
Ai făcut o alegere grea.

410
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
Da, am avut dreptate?
Ei bine, acum trebuie

411
00:28:19,720 --> 00:28:21,360
rămâi la acea decizie, nu-i așa?

412
00:28:21,360 --> 00:28:23,760
<font color="
un adult despre asta, Elvis.

413
00:28:26,320 --> 00:28:29,120
Spune că am luat decizia greșită.
Nu o confunda.

414
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
Și cum o confund?

415
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Tocmai ai intrat
și a salvat-o.

416
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
Chiar acum s-ar putea să-și amintească de tine

417
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
<font color="
un lucru rău.

418
00:28:36,960 --> 00:28:39,320
Continuați să sapi, ea este doar pentru totdeauna
o să-ți amintesc de tine

419
00:28:39,320 --> 00:28:40,600
pentru ceea ce ai pus-o tu.

420
00:28:42,640 --> 00:28:45,360
APLICAȚIA SUNETĂ

421
00:29:08,400 --> 00:29:11,920
Salut, ce faci? Hei, am fost
încercând să te prindă de secole.

422
00:29:11,920 --> 00:29:13,480
<font color="

423
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
Nu. M-ai prins acum, așa că...

424
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
Deci, ce ai făcut?

425
00:29:17,760 --> 00:29:19,200
Nimic.

426
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Ai grijă de tine?

427
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
Mm, da. Chestii bune.

428
00:29:22,360 --> 00:29:25,960
Ce este acel zgomot? Nu ai
<font color="

429
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Oh, este de la plajă.

430
00:29:27,560 --> 00:29:30,160
Acesta este sunetul celor mai buni
forta de lupta,

431
00:29:30,160 --> 00:29:32,960
de temut pe toate continentele,

432
00:29:32,960 --> 00:29:37,560
enervându-se din minuscul lor
minți, construind o piramidă umană.

433
00:29:37,560 --> 00:29:41,160
Închipuie-te. Ei bine, exact asta
<font color="

434
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
Unde? Pe plajă, petrecere.

435
00:29:45,240 --> 00:29:47,280
Hm. Nu poate fi înfuriat.

436
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
Haide. Ieși afară și încearcă să te relaxezi.

437
00:29:49,800 --> 00:29:51,880
Nu. Sunt obosit.

438
00:29:52,920 --> 00:29:54,880
Am să am grijă de tine când
ajungi acasă.

439
00:29:56,280 --> 00:30:00,600
Uite, iată-o.
<font color="

440
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
Ce mai faci, Georgie, eh?

441
00:30:02,040 --> 00:30:05,760
Oh, nu te apropia prea mult!
O să mă sperii de moarte!

442
00:30:05,760 --> 00:30:08,520
Oh. Am fost într-o stare bună,
nu-i așa, Max?

443
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
M-am îngrijorat bolnav, iubire.

444
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
Da. Slavă Domnului că l-am avut pe Jamie
<font color="

445
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
El a fost deasupra și dincolo,
acest flăcău.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Este adevărat.

447
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Ei râd

448
00:30:18,040 --> 00:30:20,080
Oh, te iubesc.

449
00:31:01,440 --> 00:31:05,880
EI ANIMER

450
00:31:01,440 --> 00:31:05,880
OK, aici mergem. Hei! Oh!

451
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
<font color="

452
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
Bună, amice. Hi. Haide, iubito.
Vino și ia mingea.

453
00:31:11,840 --> 00:31:15,080
Nu, băieți, continuați.
Haide, arată-ne abilitățile tale nebunești.

454
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
EI ANIMER

455
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
Iată-ne, iată-ne.

456
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
<font color="

457
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
Oh! BINE. BINE.

458
00:31:25,840 --> 00:31:29,280
Ce e asta, o susținere de mână?
Ce? Forma perfecta!

459
00:31:29,280 --> 00:31:31,760
Forma perfecta! Zece puncte!

460
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
MUZICA DISTORSIONATA

461
00:31:59,280 --> 00:32:01,320
împuşcătură

462
00:32:19,600 --> 00:32:22,640
Vrei un bevvy? Nu, ta.

463
00:32:22,640 --> 00:32:24,920
<font color="

464
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Sunt sofisticat.
Eu beau gin tonic, multumesc!

465
00:32:27,200 --> 00:32:29,280
Este sofisticat, nu?

466
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
Nana mea bea gin și are
un tatuaj pe față.

467
00:32:33,360 --> 00:32:37,680
Păcat că nu putem intra în mare.
Sănătate și siguranță. Da, poate.

468
00:32:37,680 --> 00:32:41,400
<font color="
sărind pentru a salva un britanic care se înea.
Nu.

469
00:32:43,360 --> 00:32:45,400
Ești bine? Da.

470
00:32:59,360 --> 00:33:02,960
Corect, băieți. Camionul e doar
eliberat prin securitate.

471
00:33:02,960 --> 00:33:04,840
Cheamă Nairobi, băieți.

472
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
te voi ajunge din urmă.

473
00:33:32,520 --> 00:33:34,760
Georgie!

474
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
<font color="

475
00:34:14,920 --> 00:34:16,720
FEMEIA TIPA: Opreste-l!

476
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
Cineva să-l oprească!

477
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
Nu, vă rog ajutați-vă! Cineva să-l oprească!

478
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
EL VORBE PROPRIA LIMBA

479
00:34:26,320 --> 00:34:28,360
PUCĂ

480
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Georgie, dă-te jos!

481
00:34:32,120 --> 00:34:34,840
Treci la acoperire. Acoperiți-vă!

482
00:34:34,840 --> 00:34:36,720
<font color="

483
00:34:36,720 --> 00:34:40,120
PISTĂ CONTINUA

484
00:34:36,720 --> 00:34:40,120
Ea... Georgie!

485
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Om la pământ! Om la pământ!

486
00:35:01,520 --> 00:35:04,040
La naiba! Georgie!

487
00:35:07,520 --> 00:35:11,120
Elvis! ce faci?
Acoperiți-vă!

488
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
ELVIS! Argh!

489
00:35:22,000 --> 00:35:24,560
<font color="

490
00:35:24,560 --> 00:35:27,800
Creier!
Degete, strigă pentru evacuare medicală acum!

491
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
Cum este? Cum este?

492
00:35:31,480 --> 00:35:34,240
OK, am nevoie să păstrezi
chiar încă pentru mine, bine? BINE.

493
00:35:35,680 --> 00:35:38,520
King, am nevoie de o placă spinală
și bretele pentru gât. Este cineva împușcat?

494
00:35:38,520 --> 00:35:42,120
<font color="
și ieși din rană împușcată la coapsă,
prin si prin.

495
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
Dar nu-ți face griji,
băieții sunt pe ea.

496
00:35:45,600 --> 00:35:48,480
Nu. Nu. Nu. Lasă-l. Oi!
Trebuie să-l luăm și să-l arestăm
<font color="

497
00:35:48,480 --> 00:35:52,040
Momentan el este în sarcina mea și
nu-l duci nicăieri,
înțelegi?

498
00:35:52,040 --> 00:35:54,680
Kingy, te rog. Uite, ai auzit
medicul. Nu acum nu o faci.

499
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
<font color="

500
00:35:56,720 --> 00:35:59,360
Nu erai bine înaintea ta
a căzut, așa că este puțin probabil.

501
00:35:59,360 --> 00:36:02,960
Stai nemișcat pentru mine, bine?
Nu aveam de gând să-l las
împușcă-te, Georgie.

502
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
Are puls și
<font color="

503
00:36:07,200 --> 00:36:09,760
Kingy, preia doar pentru mine, bine?
Da.

504
00:36:09,760 --> 00:36:15,160
Ține-l... ține-i capul nemișcat.
Sigur. Iată. L-am prins. BINE. BINE.

505
00:36:15,160 --> 00:36:19,480
Suspectat spinal și intern
<font color="

506
00:36:19,480 --> 00:36:22,200
Avem o fractură compusă
la stânga tib şi fib. Da.

507
00:36:22,200 --> 00:36:26,040
Momentan este stabil dar
trebuie să facem din el o prioritate.
Dă-mi un guler.

508
00:36:26,040 --> 00:36:29,240
Șefu, avem nevoie de evacuare medicală acum.
<font color="

509
00:36:29,240 --> 00:36:33,480
Ce mai face Elvis? A căzut peste asta
tip. Tipul ăsta a aterizat pe stânci.

510
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
BRETELE! ACUM! CÂT MAI CURÂND POSIBIL!

511
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
Haide!

512
00:36:44,280 --> 00:36:47,160
Ești sigur, Elvis?
este bine să călătorești pe drum?
<font color="

513
00:36:47,160 --> 00:36:51,320
Să-l lase la spital.
Pentru că am strigat cu voce tare, sunt bine.
Este doar o accidentare la coaste.

514
00:36:51,320 --> 00:36:53,800
Da, și posibil plămân perforat.

515
00:36:53,800 --> 00:36:57,560
În afară de asta, el va trăi
a mai tângui în altă zi.

516
00:36:57,560 --> 00:36:59,760
Să-l punem pe el. Suntem gata?

517
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
<font color="

518
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
SIREN BLARES

519
00:37:20,960 --> 00:37:23,200
Ei bine, este un om foarte norocos.

520
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
el este? O cădere ca asta ar putea
te-au ucis.

521
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
Ei bine, iată-mă, în viață și cu piciorul.

522
00:37:29,240 --> 00:37:33,680
Numai tu ai fi putut scăpa ca
asta și a ajuns cu dureri de coaste și
<font color="

523
00:37:33,680 --> 00:37:37,680
Atunci radiografiile nu arată nicio fractură?
Fractura firului de păr până la a șaptea coastă.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,720
Vă putem oferi o alinare a durerii.

525
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
În afară de asta, odihnește-te, tinere.

526
00:37:45,320 --> 00:37:47,440
Ai aproape să mori, Elvis.

527
00:37:49,880 --> 00:37:51,440
Multumesc.

528
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
Pentru ce?

529
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
Fiind îngrijorat.

530
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
<font color="
dureros de cateva saptamani.

531
00:38:04,520 --> 00:38:06,360
Bun.

532
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
Pardon?

533
00:38:07,960 --> 00:38:11,200
Asta iese din ființă
un ticălos nebun, nu, Elvis?

534
00:38:11,200 --> 00:38:13,320
Încerc doar să salvez o viață, căpitane.

535
00:38:28,120 --> 00:38:32,280
Deoarece nu e nimic în neregulă cu tine,
<font color="
Da, corect, poți să faci jogging, amice.

536
00:38:32,280 --> 00:38:35,000
Sunt într-un mod rău, am vânătăi
coaste. Întreabă medicul,
iti va spune ea.

537
00:38:35,000 --> 00:38:39,320
L-ai făcut pe bietul copil să te rupă
toamna. Pentru a-l opri să tragă în tine!

538
00:38:39,320 --> 00:38:42,560
<font color="
greșit, nu-i așa? Isus!

539
00:38:42,560 --> 00:38:44,920
Bine, băieți, aș vrea să arătăm
aprecierea noastră față de noștri

540
00:38:44,920 --> 00:38:49,280
Gazdele kenyene pentru magnifica lor
- nu - adevărată sărbătoare.

541
00:38:49,280 --> 00:38:52,000
Aș vrea să-ți amintești cum
gustoasă această masă a fost pentru că

542
00:38:52,000 --> 00:38:56,200
<font color="
stând la coadă la niște nenorociți

543
00:38:56,200 --> 00:38:59,520
ascuns de pui în așteptare
pentru o mâncare la pachet în ploaie.

544
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
Deci, bucătarilor noștri!

545
00:38:59,520 --> 00:39:01,960
EI APLAAU

546
00:39:06,600 --> 00:39:10,160
Elvis, văzând că ești oaspete
onoare și să sărbătorim faptul

547
00:39:10,160 --> 00:39:13,440
<font color="
poți să alegi prima noastră melodie.

548
00:39:13,440 --> 00:39:15,480
Oh, presiune acum!

549
00:39:15,480 --> 00:39:18,360
Te rog, dacă îl faci să joace
Oasis, te voi arunca
acea stâncă eu însumi!

550
00:39:18,360 --> 00:39:21,320
Nu îmi lasă prea multe alegeri acolo,
Charlie. Ce va fi?

551
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
<font color="

552
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
Se mișcă în felul ei.

553
00:39:32,440 --> 00:39:34,920

Mi s-a spus că într-o zi...

554
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
EI GEME

555
00:39:36,400 --> 00:39:39,320

la lucruri mai bune

556
00:39:39,320 --> 00:39:42,440

Sau cum încerci să te modelezi

557
00:39:42,440 --> 00:39:45,600
<font color="

558
00:39:47,960 --> 00:39:51,000

Hei

559
00:39:51,000 --> 00:39:54,440

Spune-mi că ești paznic

560
00:39:54,440 --> 00:39:57,040

pentru cauza ta

561
00:39:57,040 --> 00:39:59,120


562
00:39:59,120 --> 00:40:02,880

<font color="

563
00:40:02,880 --> 00:40:06,320


564
00:40:06,320 --> 00:40:08,480


565
00:40:08,480 --> 00:40:13,240

doar ca sa aud despre ziua mea...

566
00:40:13,240 --> 00:40:16,600
Mă duc să mă relaxez în camera mea
pentru un pic, ok? Da, desigur.

567
00:40:16,600 --> 00:40:19,360
<font color="

568
00:40:19,360 --> 00:40:22,480

Mă face să cred

569
00:40:22,480 --> 00:40:25,080


570
00:40:26,960 --> 00:40:29,960


571
00:40:29,960 --> 00:40:33,320

Îmi spui că ești departe

572
00:40:33,320 --> 00:40:35,480

<font color="

573
00:40:35,480 --> 00:40:37,520


574
00:40:37,520 --> 00:40:41,200

Trecerea la lucruri mai bune

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,720

Ea se mișcă în felul ei

576
00:40:47,840 --> 00:40:52,560

doar ca sa aud despre ziua mea...

577
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
<font color="

578
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
Nu te întoarce. Doar asculta.

579
00:42:35,480 --> 00:42:40,080
Te-am iubit din prima
in momentul in care te-am vazut si te voi iubi
până la ultima mea.

580
00:42:43,440 --> 00:42:45,720
Am vrut să mă căsătoresc cu tine. am făcut-o.
Am vrut să apar.

581
00:42:47,560 --> 00:42:49,600
<font color="

582
00:42:52,120 --> 00:42:54,160
..deodată această fetiță umblă
în viața mea.

583
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
Pe această fetiță nu am făcut-o
chiar știu că a existat.

584
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Debbie și cu mine fusesem afară
de cateva ori, ceea ce a fost bine...

585
00:43:07,160 --> 00:43:10,000
Apoi am plecat în turneu
<font color="

586
00:43:10,000 --> 00:43:12,080
și i-a spus că ea
si am terminat.

587
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
Și îți promit, prima dată
Știam ceva despre copil

588
00:43:16,720 --> 00:43:19,280
a fost o bătaie la uşă
înainte de nunta noastră.

589
00:43:20,640 --> 00:43:24,680
M-am simțit ca într-un moment al meu
<font color="
cu susul în jos.

590
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
Tot ce voiam să fac era să alerg la tine.

591
00:43:29,400 --> 00:43:32,800
Și iată-mă cu acest copil în mine
brațe și am simțit că trebuie

592
00:43:32,800 --> 00:43:35,560
urcă în farfurie și ia
responsabilitate.

593
00:43:37,240 --> 00:43:40,720
Și rahat pe mine? m-am cacat
<font color="

594
00:43:41,720 --> 00:43:44,120
A trebuit să te sacrific, nu-i așa?

595
00:43:45,640 --> 00:43:48,880
Am sacrificat singurul lucru pe care mi-l doream
mai mult decât orice pe lumea asta.

596
00:43:48,880 --> 00:43:52,640
Te arunc pentru a da asta
copil, un fel de viață.

597
00:43:52,640 --> 00:43:54,680
Am crezut că îmi fac datoria.

598
00:43:56,560 --> 00:43:59,640
Eram în agonie, George.
<font color="

599
00:44:03,160 --> 00:44:05,600
De ce nu
ți-a spus că a fost însărcinată?

600
00:44:06,800 --> 00:44:08,840
Pentru că știa că te iubesc.

601
00:44:10,800 --> 00:44:14,240
Și i-ai trimis un mesaj și
i-ai spus, tu? Da.

602
00:44:17,080 --> 00:44:19,520
Sunt mult mai fericit fără tine,
Elvis.

603
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
<font color="

604
00:44:25,440 --> 00:44:27,960
..și noul tău iubit,
noua ta viață.

605
00:44:30,560 --> 00:44:33,640
Aveam nevoie doar să știi
că nu am vrut niciodată să te rănesc.

606
00:44:34,920 --> 00:44:36,960
Te lasa jos.

607
00:44:38,160 --> 00:44:40,440
Tu și Debbie sunteți împreună? Nu.

608
00:44:43,240 --> 00:44:45,080
O am pe Laura ori de câte ori pot.

609
00:44:46,360 --> 00:44:48,160
<font color="

610
00:44:50,480 --> 00:44:52,520
Am vrut să-ți spun, Georgie.

611
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Am făcut, am încercat să-ți spun.
Doar că nu știam ce să fac.

612
00:44:54,680 --> 00:44:58,280
Eram... Slab. Era slab.

613
00:44:58,280 --> 00:45:00,120
aveam să spun pierdut.

614
00:45:02,400 --> 00:45:04,440
eu doar...

615
00:45:06,400 --> 00:45:08,680
Mi-aș dori doar să mă pot opri
<font color="

616
00:45:45,120 --> 00:45:48,160
Trebuie să stai în picioare,
ia presiunea de pe piept.

617
00:45:49,280 --> 00:45:50,840
Haide.

618
00:47:30,480 --> 00:47:33,680
Atent. You done there, Marie?
Aproape.

619
00:47:33,680 --> 00:47:35,600
Oh, arată genial.

620
00:47:36,640 --> 00:47:39,760
Unde e Jamie? Oh, el e înăuntru,
<font color="

621
00:47:39,760 --> 00:47:42,640
Jamie, haide. Staţi să văd.
Este suficient de strâns?

622
00:47:42,640 --> 00:47:45,720
Da, arată bine.
Leagă-l doar într-un nod dublu.

623
00:47:45,720 --> 00:47:48,840
Ai terminat? Da.
Să aruncăm o privire.

624
00:47:53,600 --> 00:47:56,760
<font color="

625
00:47:56,760 --> 00:47:58,880
Oi! Nu fi atât de obraznic, tu!

626
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
Glumesc, e grozav. Îmi place.

627
00:48:14,120 --> 00:48:16,000
Aștepți cu nerăbdare să fii
acasă, Kingy?

628
00:48:16,000 --> 00:48:20,400
Da, sunt câțiva oameni
au nevoie de o vizită bună. Da.

629
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
<font color="

630
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
Corect, îndreptați-le și
ia-i in autobuz.

631
00:48:29,960 --> 00:48:32,520
Corect, băieți. Ia-ți bagajele
si hai sa mergem.

632
00:48:32,520 --> 00:48:35,320
Să nu crezi că primești mereu
o mașină înapoi la Manchester, Lane!

633
00:48:35,320 --> 00:48:38,200
<font color="

634
00:48:39,280 --> 00:48:41,840
Ceva de spus nepoților...
Oh, da.

635
00:48:47,240 --> 00:48:50,640
Ești în regulă? Da, doar sunt
cam zdrobit atâta tot.

636
00:48:50,640 --> 00:48:53,080
Plecăm în Siria în cinci săptămâni"
timp.

637
00:48:53,080 --> 00:48:55,520
Aș vrea să fii alături de noi ca medic.

638
00:48:55,520 --> 00:48:59,200
<font color="
rezolva-te singur? Șefu, omule. Îmi pare rău.

639
00:48:59,200 --> 00:49:01,640
Nu vreau să-mi placă împinge sau
orice, dar să mă salveze

640
00:49:01,640 --> 00:49:04,000
întorcându-se înapoi la cazarmă
și făcând pete o zi,

641
00:49:04,000 --> 00:49:06,440
de ce nu-l escortez pe Lane
înapoi la Manchester?

642
00:49:06,440 --> 00:49:08,920
<font color="
în concediu pentru încă 24 de ore.

643
00:49:08,920 --> 00:49:12,840
Ei bine, voi fi cam de datorie,
ai grijă de Lane și ea e moartă
vulnerabil, nu?

644
00:49:12,840 --> 00:49:15,960
Oh da. Foarte. Uite, stai la coadă
<font color="

645
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
Nu, să fiu corect, nu...
Sincer, nu mă deranjează.

646
00:49:18,160 --> 00:49:20,920
E frumos să ai un pic de companie.
Intră!

647
00:49:20,920 --> 00:49:24,280
esti suparat? Te voi întâlni
faţă. Bine, ne vedem.

648
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
<font color="

649
00:49:31,640 --> 00:49:34,040
Dă-mi un inel
timp de câteva zile.

650
00:49:34,040 --> 00:49:36,320
De fapt, poți să mă suni oricând
iti place. 24/7.

651
00:49:36,320 --> 00:49:38,120
Știi asta, nu-i așa?

652
00:49:38,120 --> 00:49:40,440
Da, mulțumesc, șefule.
Vei fi bine.

653
00:49:48,320 --> 00:49:51,480
Ce a spus ea?
<font color="

654
00:49:56,840 --> 00:49:59,640
Este ea? Nu știm
în ce mașină e, nu?

655
00:50:01,600 --> 00:50:04,680
Cred că este. Este!

656
00:50:12,800 --> 00:50:14,720
Haide. Îmbrățișare în familie, nu?

657
00:50:14,720 --> 00:50:19,320
Oh! Oh! Bine ai venit acasă, puștiule.
Unde ai fost?

658
00:50:21,120 --> 00:50:24,240
Bună.
<font color="

659
00:50:37,960 --> 00:50:40,000
Mi-a fost dor de tine.

660
00:50:49,280 --> 00:50:53,320
Mai ești aici, Fingers?
Știu când nu sunt dorit. Îmi pare rău.

661
00:50:53,320 --> 00:50:56,320
Jamie, acesta este Fingers.
Este un coleg Manc din pluton.

662
00:50:56,320 --> 00:50:58,240
Ce mai faci, amice?
Încântat de cunoştinţă.

663
00:50:58,240 --> 00:51:01,520
<font color="
Nu voi spune nu unei băuturi, eu.

664
00:51:01,520 --> 00:51:05,360
În regulă. Mamă, fierbătorul este pornit?
Bineinteles ca este. Haide atunci, iubire.

665
00:51:44,680 --> 00:51:47,240
De ce nu dormi? Hm?

666
00:51:47,240 --> 00:51:49,280
Nu, sunt prea fericit.

667
00:51:50,440 --> 00:51:53,880
<font color="

668
00:51:55,880 --> 00:51:57,920
Trebuie să fie nevoie de unele ajustări.

669
00:51:59,640 --> 00:52:01,680
Chiar și pentru un colos ca tine.

670
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
Mă spui gras?

671
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
Puternic. La naiba!

672
00:52:11,560 --> 00:52:13,600
Ești în siguranță acum.

673
00:52:15,680 --> 00:52:19,080
sunt eu? Desigur.

674
00:52:21,400 --> 00:52:23,440
<font color="

675
00:52:27,240 --> 00:52:29,280
Ignora-ma.

676
00:52:34,560 --> 00:52:36,920
Nu am vrut să...

677
00:52:36,920 --> 00:52:38,960
Nu am vrut să mă grăbesc în seara asta.

678
00:52:41,400 --> 00:52:43,440
De ce ai spune asta?

679
00:52:46,680 --> 00:52:48,600
Eu doar, doar te vreau cu mine.

680
00:52:50,080 --> 00:52:52,800
sunt cu tine.

681
00:52:52,800 --> 00:52:54,880
Știu că va dura ceva timp.

682
00:53:20,240 --> 00:53:22,280
Asta e făcută.

683
00:53:22,280 --> 00:53:25,240
<font color="
a fost, domnule? Da.

684
00:53:26,880 --> 00:53:28,760
Afaceri sau plăcere?

685
00:53:28,760 --> 00:53:32,640
Am lucrat pentru o organizație de caritate.
Vizitarea unor proiecte de informare.

686
00:53:32,640 --> 00:53:35,000
Foarte frumos. Mulțumesc, domnule.

687
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
Ah, da.

688
00:54:01,600 --> 00:54:04,480
Atât de bine.
<font color="

689
00:54:04,480 --> 00:54:07,040
Am putea veni aici pentru
mic dejun de nunta.

690
00:54:07,040 --> 00:54:09,080
Oh, Doamne! Nu-i da tatălui tău
orice idei.

691
00:54:09,080 --> 00:54:11,560
Nici nu ar trebui să mănânc asta.
O să fiu atât de umflat!

692
00:54:11,560 --> 00:54:14,080
Și intenționez să trag de tine
<font color="

693
00:54:14,080 --> 00:54:16,880
Bărbații nu sunt mofturoși la nunți.
Oh, al naibii de fermecător (!)

694
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
Ei râd

695
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
Nu. Nu am vrut să spun asta!

696
00:54:19,800 --> 00:54:22,360
Am vrut doar să spun, știi,
cu un bar gratuit și asta...

697
00:54:22,360 --> 00:54:25,240
Mamă, când ești într-o groapă,
<font color="

698
00:54:25,240 --> 00:54:28,960
Stai, va fi o gratuită
bar? Nu prea sună, tată!

699
00:54:28,960 --> 00:54:31,000
Nu, pentru că Jamie al meu plătește,
De aceea.

700
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
Corect. Ne vedem în tabăra de bază,
da?

701
00:54:37,920 --> 00:54:40,120
Da, dă-i lui Jamie dragostea noastră. Se va face.

702
00:54:40,120 --> 00:54:43,000
<font color="
Probabil.

703
00:54:43,000 --> 00:54:47,560
Iapa murdară. Oi. Pa, mamă.
Pușcă. Pa, Baba. te iubesc.

704
00:54:47,560 --> 00:54:49,480
te iubesc. Ne vedem mai târziu. Te văd!

705
00:55:09,040 --> 00:55:11,120
TELEFONUL SUNĂ

706
00:55:18,480 --> 00:55:21,040
Elvis, nu poți...

707
00:55:31,720 --> 00:55:33,240
<font color="

708
00:55:34,800 --> 00:55:37,680
Totul în regulă?
Da, masiv!

709
00:55:37,680 --> 00:55:41,280
Tocmai am avut o mare criză cu
familie, așa că totul este bine pe lume.

710
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
Gâfâie

711
00:56:06,800 --> 00:56:09,040
Georgie nu ar trebui să fie
gândindu-se să plece în turneu.

712
00:56:09,040 --> 00:56:12,320
Are nevoie de odihnă completă.
<font color="

713
00:56:13,640 --> 00:56:16,720
Raynott a reintrat în țară
pe 28 august.

714
00:56:16,720 --> 00:56:19,040
Cred că plănuiește
ceva pe pământ acasă?

715
00:56:19,040 --> 00:56:21,800
S-a întâmplat ceva între voi
și Elvis acolo?

716
00:56:21,800 --> 00:56:24,600
Jamie, nu. Te iubesc, știi.

717
00:56:24,600 --> 00:56:27,880
<font color="
escaladat la critic.

718
00:56:27,880 --> 00:56:30,200
Atacul așteptat iminent.